赋得古原草送别 – Farewell on the Ancient Grassland

赋( fù )  得( dé )  古( gǔ ) 原( yuán ) 草( cǎo ) 送( sòng ) 别( bié )

（唐( Táng )  · 白( Bái ) 居( Jū ) 易( yì ) ）

离( lí )   离( lí )   原( yuán )   上( shàng )   草( cǎo ) ，一( yí )   岁( suì )   一( yì )   枯( kū )   荣( róng ) 。
野( yě )   火( huǒ )   烧( shāo )   不( bù )   尽( jìn ) ，春( chūn )   风( fēng )   吹( chuī )   又( yòu )   生( shēng ) 。
远( yuǎn )   芳( fāng )   侵( qīn )   古( gǔ )   道( dào ) ，晴( qíng )   翠( cuì )   接( jiē )   荒( huāng )   城( chéng ) 。
又( yòu )   送( sòng )   王( wáng )   孙( sūn )   去( qù ) ，萋( qī )   萋( qī )   满( mǎn )   别( bié )   情( qíng ) 。

Farewell on the Ancient Grassland

(Tang Dynasty · Bai Juyi)

Lush, lush grass on the plain, once every year it sears and grows.

Wildfire cannot burn it out; Spring breeze blows it back to life.

Distant scent invades the ancient path. Sunny green joins the arid towns.

Another send-off to our wanderlust son. Sad, sad leave-taking exuberant.