送元二使安西 – A Farewell Song

送( sòng ) 元( yuán ) 二( èr ) 使 (shǐ ) 安( ān ) 西( xī )

（唐( Táng )  · 王( Wáng ) 维( Wéi ) ）

渭( wèi )   城( chéng )   朝( cháo )   雨( yǔ )   浥( yì )   轻( qīng )   尘( chén ) ，

客( kè )   舍( shě )   青( qīng )   青( qīng )   柳( liǔ )   色( sè )   新( xīn ) 。

劝( quàn )   君( jūn )   更( gèng )   尽( jìn )   一( yì )   杯( bēi )   酒( jiǔ ) ，

西( xī )   出( chū )   阳( yáng )   关( guān )   无( wú )   故( gù )   人( rén ) 。

A Farewell Song

(Tang Dynasty · Wang Wei)

　　The Little town is quiet after morning rain.

　　No dust has dulled the tavern willows fresh and green.

　I would ask you to drink a cup of wine again.

　　West of the Sunny Pass no more friends will be seen.