春夜喜雨 – A Welcome Rain in a Spring Night

春( chūn )  夜( yè )  喜( xǐ )  雨( yǔ )

（唐( Táng )  · 杜( Dù ) 甫( Fǔ ) ）

好( hǎo )  雨( yǔ )  知( zhī )  时( shí )  节( jié ) ，当( dāng )  春( chūn )  乃( nǎi )  发( fā )  生( shēng ) 。

随( suí )  风( fēng )  潜( qián )  入( rù )  夜( yè ) ，润( rùn )  物( wù )  细( xì )  无( wú )  声( shēng ) 。

野( yě )  径( jìng )  云( yún )  俱( jù )  黑( hēi ) ，江( jiāng )  船( chuán )  火( huǒ )  独( dú )  明( míng ) 。

晓( xiǎo )  看( kàn )  红( hóng )  湿( shī )  处( chù ) ，花( huā )  重( zhòng )  锦( jǐn )  官( guān )  城( chéng ) 。

A Welcome Rain in a Spring Night

(Tang Dynasty · Du Fu)

A good rain knows its proper time; It waits till the Spring to fall.

It drifts in on the wind, steals in by night; Its fine drops drench, yet make no sound at all. 

The paths between the fields are cloaked with clouds; In boat a lantern looms alone.

Come dawn, we’ll see splashes of wet red; The flowers in town weighed down with rain.