静夜思 – A Tranquil Night

静( jìng ) 夜( yè ) 思( sī )

（唐( Táng ) · 李( Lǐ ) 白( Bái ) ）

床( chuáng ) 前( qián ) 明( míng ) 月( yuè ) 光( guāng ) ，

疑( yí ) 是( shì ) 地( dì ) 上( shàng 霜 (shuāng )

举( jǔ ) 头( tóu ) 望 (wàng ) 明( míng ) 月( yuè ) ，

低( dī ) 头( tóu ) 思( sī ) . 故( gù ) 乡 (xiāng ) 。

(Tang Dynasty · Li Bai)

Abed, I see a silver light,

I wonder if it’s frost aground.

Looking up, I find the moon bright.

Bowing, in homesickness I’m drowned.